elle s'en va. + vertaling dankzij mew.
Gepost 16 mei 2008 19:35 door lala_glenn_lala(19
)
)
Elle se lève dans l'ombre
Comme la chambre est sombre
Ce matin
Dans l'immeuble il est tôt
Elle met son manteau
Puis elle sort
Et il fait encore noir
Elle descend le boulevard
Elle s'en va
Le conducteur du car
Allume pour elle ses phares
Et sourit
La campagne défile
Elle s'éloigne de la ville
Elle est bien
Elle roule vers nulle part
Elle n'a plus de mémoire
Elle est perdue dans un songe
Un grand vide la ronge
Elle s'en va
Sous une pluie d'orage
A l'arrêt de la plage
Elle descend
Pieds nus dans le sable
Elle regarde d'un air vague
L'océan pendant un bref instant
Elle pense à ses enfants
Des images lui reviennent
Comme un film à l'ancienne
Puis plus rien
Ik denk dat maar weinig mensen dit zullen begrijpen
Maar dit verwoord zo precies hoe ik me voel
Comme la chambre est sombre
Ce matin
Dans l'immeuble il est tôt
Elle met son manteau
Puis elle sort
Et il fait encore noir
Elle descend le boulevard
Elle s'en va
Le conducteur du car
Allume pour elle ses phares
Et sourit
La campagne défile
Elle s'éloigne de la ville
Elle est bien
Elle roule vers nulle part
Elle n'a plus de mémoire
Elle est perdue dans un songe
Un grand vide la ronge
Elle s'en va
Sous une pluie d'orage
A l'arrêt de la plage
Elle descend
Pieds nus dans le sable
Elle regarde d'un air vague
L'océan pendant un bref instant
Elle pense à ses enfants
Des images lui reviennent
Comme un film à l'ancienne
Puis plus rien
Maar dit verwoord zo precies hoe ik me voel
Is 238 keer bekeken
Reacties
Bericht 17 mei 2008 13:52 door Bregj(20
)
)
Frans is een mooie taal!
Bericht 17 mei 2008 00:03 door The_Undertaker(31)
)
thanks voor de vertaling want frans is wel zo'n schijt taal xD
Bericht 16 mei 2008 22:47 door Sneeuwwitje(20)
)
CAMILLE!
Bericht 16 mei 2008 20:23 door Mew(21)
)
Ze staat op in het donker
In haaa kamer is het donker
Het is ochtend
Tussen de meubels, het is vroeg.
Ze pakt haar mantel
en gaat naar haar bestemming.
En het is nog donker
ze daalt af langs de boulevard
en ze gaat zoals het gaat
de chauffeur van de auto
licht haar koplampen
en glimlacht
Ze verlaat het platteland
Ze laat zich gaan, uit het dorp
Het is goed
Haar illusie is er voor geen enkel deel,
Ze heeft geen herinneringen meer
Een lied dat ze is vergeten
Een leegte vreet vanbinnen
Ze gaat zoals het gaat
In een onweersbui
Besluit ze op het strand
Dat ze afdaalt
Haar voeten nu in het zand
Ze kijkt naar een vage mist
De oceaan vergeet haar kortweg in een minuut
Ze denkt aan haar kinderen
De beelden die terugkomen
Als een eeuwenoude film
Later niet meer
Zoiets moet het zijn.
Denk ik
In haaa kamer is het donker
Het is ochtend
Tussen de meubels, het is vroeg.
Ze pakt haar mantel
en gaat naar haar bestemming.
En het is nog donker
ze daalt af langs de boulevard
en ze gaat zoals het gaat
de chauffeur van de auto
licht haar koplampen
en glimlacht
Ze verlaat het platteland
Ze laat zich gaan, uit het dorp
Het is goed
Haar illusie is er voor geen enkel deel,
Ze heeft geen herinneringen meer
Een lied dat ze is vergeten
Een leegte vreet vanbinnen
Ze gaat zoals het gaat
In een onweersbui
Besluit ze op het strand
Dat ze afdaalt
Haar voeten nu in het zand
Ze kijkt naar een vage mist
De oceaan vergeet haar kortweg in een minuut
Ze denkt aan haar kinderen
De beelden die terugkomen
Als een eeuwenoude film
Later niet meer
Zoiets moet het zijn.
Denk ik
Bericht 16 mei 2008 20:19 door Mew(21)
)
Manteau kan jas betekenen, maar ook dekmantel of facade.
En sort kan bestemming maar ook lot betekenen, daarom is dit net fout denk ik. Ook dit stuk zal niet helemaal kloppen, ik ben immers geen Franse. xD maar heb het geprobeerd..
En sort kan bestemming maar ook lot betekenen, daarom is dit net fout denk ik. Ook dit stuk zal niet helemaal kloppen, ik ben immers geen Franse. xD maar heb het geprobeerd..
Bericht 16 mei 2008 20:18 door Mew(21)
)
Ze gaat weg van het platteland
Ze laat zich weghalen uit het dorp Het is goed
Ze houd zichzelf voor geen enkel deel meer voor de gek
Ze heeft geen herinneringen meer
Ze is een lied vergeten
Een leegte neemt haar op
Ze gaat zoals het gaat
In een onweersbui
Verschijnt een strand
Ze daalt af
Haar voeten nu in het zand
Ze kijkt naar een vage lucht
De oceaan vergeet kortweg in een minuut
Ze denkt aan haar kinderen
De beelden die terugkomen
Als een eeuwenoude film
Later niet meer
Ze laat zich weghalen uit het dorp Het is goed
Ze houd zichzelf voor geen enkel deel meer voor de gek
Ze heeft geen herinneringen meer
Ze is een lied vergeten
Een leegte neemt haar op
Ze gaat zoals het gaat
In een onweersbui
Verschijnt een strand
Ze daalt af
Haar voeten nu in het zand
Ze kijkt naar een vage lucht
De oceaan vergeet kortweg in een minuut
Ze denkt aan haar kinderen
De beelden die terugkomen
Als een eeuwenoude film
Later niet meer
Bericht 16 mei 2008 20:11 door lala_glenn_lala(19)
)
2de klopt niet dat was iets van ze pakt haar jas en ze vetrekt
Bericht 16 mei 2008 20:09 door Mew(21)
)
Ze staat op in het donker
In hara kamer is het donker
Het is ochtend
(Bij de meubels is het vroeg maar
Ze doorziet(?) hun schijn
dat is haar lot) <- not sure
En het is al donker
ze loopt langs de boulevard
en ze gaat zoals het gaat
de chauffeur van de auto
licht haar koplampen
en glimlacht
Oke dit is de eerste helft alleen het klopt niet helemaal geloof ik... maar ong? xD
In hara kamer is het donker
Het is ochtend
(Bij de meubels is het vroeg maar
Ze doorziet(?) hun schijn
dat is haar lot) <- not sure
En het is al donker
ze loopt langs de boulevard
en ze gaat zoals het gaat
de chauffeur van de auto
licht haar koplampen
en glimlacht
Oke dit is de eerste helft alleen het klopt niet helemaal geloof ik... maar ong? xD
Bericht 16 mei 2008 20:01 door Mew(21)
)
Ik ga het voor je vertalen 
Bericht 16 mei 2008 19:58 door lala_glenn_lala(19)
)
Stond in mijn franse boek moesten we opdrachten bij maken dus ik weet wel waar het in grote lijnen over gaat maar veraling kan ik niet vinden ofzo
Bericht 16 mei 2008 19:57 door lala_glenn_lala(19)
)
ja camille
Bericht 16 mei 2008 19:56 door Mew(21)
)
Camille toch?
Triest nummer ja.
Kan er wel helemaal voor gaan zitten om het letterlijk te gaan vertalen, maar zoek idd eerst maar op inet o.O;
Triest nummer ja.
Kan er wel helemaal voor gaan zitten om het letterlijk te gaan vertalen, maar zoek idd eerst maar op inet o.O;
Bericht 16 mei 2008 19:54 door lala_glenn_lala(19)
)
kzal is een fatsoenlijke vertaling er van zoeken ben zelf te lui om het te gaan vertalen xD
Bericht 16 mei 2008 19:52 door Nirvangel(23)
)
misschien een soort van vertaling ernaast zetten? Tis net of het een buitenaardse taal is voor mij
|
©2002-2007 JoinMe2.nl Ver 4.0 Alle rechten voorbehouden.
|